Como a obesidade afeta a vida! - How obesity affects the life!

Alabama multará funcionários públicos por obesidade

Eles terão um ano para entrar em forma antes que os custos do seguro de saúde passem a ser cobrados

O Estado norte-americano do Alabama, que está em terceiro lugar no ranking de obesidade do país, está fechando o cerco aos funcionários públicos que estão acima do peso.

O Estado deu aos seus 37.527 funcionários um ano para ficarem em forma - ou serão multados em US$ 25 (R$ 50) por mês pelo seguro de saúde que, caso contrário, é gratuito.

O Alabama vai ser o primeiro Estado a impor uma penalidade aos trabalhadores acima do peso, de maneira que se sintam obrigados a emagrecer. Diversos outros Estados dão recompensas por comportamentos saudáveis.
O Alabama já cobra de trabalhadores que fumam - e conseguiu um certo sucesso para fazê-los parar - e agora voltou sua atenção a um problema que atrapalha muitas pessoas no sul: a obesidade.

Se os exames de saúde constatarem problemas sérios de pressão, colesterol, glicose ou obesidade, os empregados terão um ano de médicos e programas de tratamento gratuitos para reverterem a situação.


Se eles mostrarem progresso, não serão cobrados. Caso contrário, começarão a pagar pelo seguro de saúde a partir de 2011.

Fonte: Estadão agosto de 2008

--- Translation:

As the obesity affects the life!

Alabama will fine public employees for obesity

They will have one year to enter in form before the costs of the insurance of health pass to be collected

The North American State of Alabama, that is in third place in the ranking of obesity of the country, he/she is closing the fence to the public employees that are above the weight.

The State gave to their 37.527 employees one year for us to be in form - or they will be fined in US$ 25 (R$ 50) a month for the insurance of health that, otherwise, it is free.

Alabama will be the first State to impose a penalty to the workers above the weight, so that if they are forced to lose weight. Other several States give rewards for healthy behaviors.

Alabama already workers' that smoke snake - and it got a certain success to do them to stop - and now it returned his/her attention to a problem that disturbs a lot of people in the south: the obesity.

If the exams of health verify serious problems of pressure, cholesterol, glucose or obesity, the employees will have a year of doctors and free treatment programs for us to revert the situation.


If they show progress, they won't be collected. Otherwise, they will begin to pay for the insurance of health starting from 2011.

Source: August of 2008